1
00:00:02,470 --> 00:00:05,504
Vamos, james.
Ha sido como,
15 minutos.
2
00:00:05,572 --> 00:00:07,606
No me apresures.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,376
Sólo lo estás intentando
para elegir de qué color
vas a ser.
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,279
Bien, seré negro.
5
00:00:14,348 --> 00:00:15,414
Tal vez.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,155
Muy bien, todos.
Escuche
7
00:00:23,224 --> 00:00:24,556
Sólo un recordatorio.
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,691
La fiesta de navidad de la oficina
está sobre nosotros.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,760
Como siempre, el alcohol.
será libre y fluido.
10
00:00:28,829 --> 00:00:30,929
Y Estuardo,
no puedes venir.
11
00:00:32,533 --> 00:00:34,599
Pero Mike, yo soy el
vida de aquel partido.
12
00:00:34,668 --> 00:00:38,570
Estuardo, el año pasado.
intentaste crear vida
en esa fiesta.
13
00:00:41,075 --> 00:00:43,608
creo que fue
con la señora de la limpieza
en el escritorio de Nikki.
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,412
¿Cuál es el problema?
15
00:00:48,849 --> 00:00:51,616
Bueno, para empezar,
ahora tengo que hervir
mi escritorio.
16
00:00:53,554 --> 00:00:54,719
Y el sofá de Mike.
17
00:00:54,788 --> 00:00:55,987
carter:
¡eh!
18
00:00:59,393 --> 00:01:01,460
Finalmente,
como regalo de navidad,
19
00:01:01,529 --> 00:01:03,929
El país de Ghana
esta presentando
el zoológico del parque central
20
00:01:03,997 --> 00:01:05,997
Con un realmente,
mono realmente inteligente.
21
00:01:06,066 --> 00:01:08,267
Aparentemente,
de todos los monos
en Ghana,
22
00:01:08,335 --> 00:01:11,070
Este es el que menos come.
de su propia caca.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,404
¿Qué puede
¿Esto hace?
24
00:01:12,473 --> 00:01:13,539
Bobo puede hablar.
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,674
¡Ja! ¡Bobo puede hablar!
26
00:01:18,011 --> 00:01:19,144
Bobo puede
repetir comandos.
27
00:01:19,213 --> 00:01:21,646
¡Ja! Bobo puede
repetir comandos!
28
00:01:28,122 --> 00:01:29,321
quieres terminar
esto mañana?
29
00:01:29,390 --> 00:01:31,156
No. Mate.
30
00:01:31,225 --> 00:01:32,891
No, no lo es.
31
00:01:32,960 --> 00:01:35,026
Quiero decir, eres
va a ir así.
32
00:01:35,096 --> 00:01:37,262
Voy a ir así.
vas a ir
así.
33
00:01:37,331 --> 00:01:40,131
Y voy a
ve así... esto.
Y eso es jaque mate.
34
00:01:42,236 --> 00:01:43,302
¡Maldición!
35
00:02:13,134 --> 00:02:17,236
Hola carter,
tu perro psicópata lo está intentando
suicidarse de nuevo.
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,308
¿Alguna vez pensaste
37
00:02:23,377 --> 00:02:25,010
que tal vez el sea
¿solo jugando?
38
00:02:25,078 --> 00:02:26,745
Se enrolló
en un envoltorio duraflame
39
00:02:26,813 --> 00:02:28,847
y se acostó
en la chimenea.
40
00:02:33,587 --> 00:02:35,254
Estuardo,
todavía tienes que mostrar
41
00:02:35,322 --> 00:02:36,455
Un ápice de
espíritu navideño.
42
00:02:36,524 --> 00:02:37,822
Oye, eso no es cierto.
43
00:02:37,891 --> 00:02:40,025
Anoche traje a casa
Mi película navideña favorita.
44
00:02:40,093 --> 00:02:42,594
Sí, helado,
No puedo decir que no, hombre.
45
00:02:44,931 --> 00:02:46,165
Recibí una llamada telefónica de
46
00:02:46,233 --> 00:02:48,099
mis padres anoche
y...
47
00:02:48,169 --> 00:02:49,168
Están volando a oahu
48
00:02:49,236 --> 00:02:50,735
Para una segunda luna de miel,
49
00:02:50,804 --> 00:02:52,737
Entonces supongo que no voy a ir.
casa para navidad.
50
00:02:52,806 --> 00:02:55,874
Oh. mis padres me dijeron
no volver a casa también.
51
00:02:55,942 --> 00:02:56,908
¿Sí?
¿Adónde van?
52
00:02:56,977 --> 00:02:58,310
En ningún lugar.
53
00:02:59,547 --> 00:03:02,113
Bueno, supongo que si quieres,
podríamos, eh,
54
00:03:02,183 --> 00:03:04,115
Tener--navidad--
55
00:03:04,185 --> 00:03:05,217
Juntos.
56
00:03:05,286 --> 00:03:06,818
Sí, ¿por qué no?
57
00:03:06,887 --> 00:03:09,188
Sólo prométeme
no te excederás.
58
00:03:09,256 --> 00:03:11,122
No seas tan cascarrabias.
Podemos intercambiar regalos.
59
00:03:11,192 --> 00:03:12,791
Podemos cantar villancicos.
60
00:03:12,859 --> 00:03:15,026
Incluso podemos...
Haz un pastel de frutas.
61
00:03:23,003 --> 00:03:24,169
Eso es asombroso.
62
00:03:24,238 --> 00:03:26,605
¿Crees que en realidad es
leyendo eso?
63
00:03:27,841 --> 00:03:30,609
Sí, él está comprobando
los personales.
64
00:03:30,678 --> 00:03:33,111
Mujer soltera, blanca,
5'7" rubio
65
00:03:33,180 --> 00:03:34,613
Busca usar pañales
primate.
66
00:03:35,916 --> 00:03:36,981
Bobo, saluda
a Mike.
67
00:03:40,454 --> 00:03:41,553
¿Cómo estás?
68
00:03:41,622 --> 00:03:43,188
Mike, pregúntale
contar hasta 5.
69
00:03:43,257 --> 00:03:44,656
No, no voy a...
70
00:03:44,725 --> 00:03:47,292
Muy bien, bo--
Oye, bobo, cuenta hasta 5.
71
00:03:48,995 --> 00:03:51,597
¿Alguien está preocupado?
ese saludo
y contando hasta 5
72
00:03:51,665 --> 00:03:53,732
son esencialmente de
¿el mismo gesto?
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,534
Lo estas ofendiendo,
Mike.
74
00:03:57,638 --> 00:03:59,070
No puede ofenderse.
Es un chimpancé.
75
00:03:59,139 --> 00:04:00,539
el tiene un pequeño
pequeño cerebro de chimpancé.
76
00:04:00,608 --> 00:04:06,345
Mira esto.
Oye, bobo, tu madre
fechas con babuinos de culo rojo.
77
00:04:06,413 --> 00:04:07,779
¡Ppppp!
78
00:04:14,421 --> 00:04:16,288
Bueno, eso es inteligente.
79
00:04:16,357 --> 00:04:19,958
Me alegro que estuvieras
un buen chico este año, a.j.
80
00:04:20,026 --> 00:04:22,794
Ahora, atropella
a ese elfo.
81
00:04:22,863 --> 00:04:23,962
el te dara
un regalo.
82
00:04:24,030 --> 00:04:25,163
¡Ho, ho, ho!
83
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
Aquí tienes, chico.
84
00:04:29,803 --> 00:04:32,337
No dejes que la puerta
golpearte al salir.
85
00:04:39,880 --> 00:04:43,348
explosión química
en la fábrica keebler?
86
00:04:43,417 --> 00:04:46,518
Señor. Escuchar,
voy a tomar 5
para una pausa para fumar.
87
00:04:46,587 --> 00:04:48,654
Aquí tienes, chico.
Feliz navidad.
88
00:04:51,258 --> 00:04:52,557
Señor alcalde,
¿Puedo tener un momento?
89
00:04:52,626 --> 00:04:54,293
¡Shh, shh, shh, shh, shh!
90
00:04:54,361 --> 00:04:56,528
No soy el alcalde.
Sigamos con la ilusión.
91
00:05:05,038 --> 00:05:08,206
Bueno, jovencito,
¿Qué te gustaría?
para navidad?
92
00:05:08,275 --> 00:05:10,342
Um, mi dignidad de vuelta.
93
00:05:10,411 --> 00:05:12,444
Gracioso, eso es lo que
Paul también lo pidió.
94
00:05:12,513 --> 00:05:15,380
Debe ser el tema candente
este año.
95
00:05:15,449 --> 00:05:18,383
Escuche, señor,
tuve la oportunidad de
lee tu propuesta
96
00:05:18,452 --> 00:05:19,884
Para el ayuntamiento
tarjeta de felicitación,
97
00:05:19,953 --> 00:05:21,920
Y, eh,
mientras aplaudo
tus instintos,
98
00:05:21,988 --> 00:05:23,689
no creo que tengamos
los fondos en el presupuesto
99
00:05:23,757 --> 00:05:26,725
Para un jamón navideño
rascar y oler.
100
00:05:26,794 --> 00:05:30,094
estoy teniendo un problema
con el rabino rosenthal.
101
00:05:30,163 --> 00:05:31,463
hablaremos
sobre esto más adelante.
102
00:05:31,532 --> 00:05:33,865
Santa va a tomar
un pequeño descanso.
103
00:05:33,934 --> 00:05:35,434
Mientras tanto,
puedes decir
104
00:05:35,502 --> 00:05:38,737
Sra. Claus, ¿qué
quiero para navidad.
¡Ho, ho, ho!
105
00:05:41,742 --> 00:05:44,909
Vaya. estaba esperando
señora Papá Noel será
un poco más gordita.
106
00:05:44,978 --> 00:05:46,745
Sin mencionar
más abrigados.
107
00:05:46,814 --> 00:05:49,715
¿Sí? Bueno, santa instalado
un gimnasio en el polo norte,
108
00:05:49,783 --> 00:05:52,484
Y la señora.
Ha estado haciendo ejercicio.
109
00:05:52,553 --> 00:05:54,285
Bien, ¿quién es el siguiente?
110
00:05:55,789 --> 00:05:56,788
¡Oye, oye, oye, oye!
111
00:05:56,857 --> 00:05:58,690
Vamos, chicos.
112
00:05:58,759 --> 00:06:00,258
Primero los padres solteros.
113
00:06:06,900 --> 00:06:10,101
Hola, Nikki.
No he visto a arthur.
114
00:06:10,170 --> 00:06:13,037
Oh sí.
No, ha estado caminando
en la selva tropical.
115
00:06:13,106 --> 00:06:15,574
Espero que tenga tiempo
a la tienda de navidad.
116
00:06:15,642 --> 00:06:17,308
Estoy seguro de que traerá
algo de vuelta.
117
00:06:17,378 --> 00:06:19,110
Ojalá la malaria.
118
00:06:22,816 --> 00:06:24,850
Hola. estoy buscando
un Carter heywood.
119
00:06:26,052 --> 00:06:28,453
¡Ay dios mío! ¡Harapos!
120
00:06:28,522 --> 00:06:30,555
¿De dónde sacaste?
mi perro?
121
00:06:30,624 --> 00:06:33,291
Ah, es un perro.
122
00:06:35,429 --> 00:06:37,028
Soy lloyd drum.
Me acabo de mudar a
tu edificio,
123
00:06:37,097 --> 00:06:39,130
y encontré
el pequeño
en el garaje
124
00:06:39,199 --> 00:06:42,066
Chupando el tubo de escape
de una minivan.
125
00:06:44,371 --> 00:06:48,874
De acuerdo. Entonces tenemos
2 opciones para este año
diseño de tarjeta navideña--
126
00:06:48,942 --> 00:06:52,110
El que
He elaborado meticulosamente,
127
00:06:52,178 --> 00:06:54,145
y el uno
que abofetearon juntos.
128
00:06:54,214 --> 00:06:55,814
Déjame decirte,
129
00:06:55,883 --> 00:06:58,950
Si fuera por mí,
estaríamos enviando el tuyo
directamente a las impresoras.
130
00:06:59,019 --> 00:07:00,051
Excelente.
131
00:07:00,120 --> 00:07:03,021
Janelle, sin embargo,
lo despreciaba.
132
00:07:03,089 --> 00:07:04,489
¿Verdad, janelle?
133
00:07:04,558 --> 00:07:05,924
Lo que sea.
134
00:07:05,992 --> 00:07:08,560
Entonces, supongo que tenemos
para ir con el mio!
135
00:07:08,629 --> 00:07:09,961
¿Tuyo?
Suponiendo que usted
Me gustó.
136
00:07:10,030 --> 00:07:10,962
Excelente.
137
00:07:11,031 --> 00:07:12,798
Oye, ¡me encantó!
138
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
Bien.
139
00:07:14,034 --> 00:07:15,801
Stacy,
por otro lado,
140
00:07:15,869 --> 00:07:17,736
Eh, tuve algunos
reservas.
141
00:07:19,005 --> 00:07:21,039
Ah, sí, sí.
142
00:07:21,107 --> 00:07:23,442
pensé que era
un poco afeminado.
143
00:07:26,112 --> 00:07:27,045
¿Afeminado?
144
00:07:27,113 --> 00:07:28,346
Me escuchaste.
145
00:07:29,650 --> 00:07:31,450
Este es mi compañero de cuarto,
alfred.
146
00:07:31,518 --> 00:07:34,653
Chico, ese es uno
criatura fea.
147
00:07:34,721 --> 00:07:37,823
¿Qué tan grande es?
el animal que
¿Tosiste eso?
148
00:07:37,891 --> 00:07:39,658
creo
el es adorable.
149
00:07:39,726 --> 00:07:42,327
Ah, ja.
150
00:07:42,395 --> 00:07:44,663
te gusta un chico
con experiencia?
151
00:07:44,731 --> 00:07:46,665
¿Experiencia? Seguro.
152
00:07:46,733 --> 00:07:49,534
No guerra civil
experiencia.
153
00:07:49,603 --> 00:07:52,036
Me estas avergonzando,
tonto.
154
00:07:52,105 --> 00:07:54,839
Este no es uno de
tus visitas quincenales
a la cabaña jiggle.
155
00:07:54,907 --> 00:07:57,041
Me encanta la cabaña jiggle.
156
00:07:57,110 --> 00:08:00,144
Pero ya sabes,
tienen mejores nachos
en la casa de bollos de vinnie.
157
00:08:00,213 --> 00:08:01,412
Ah, sí, sí.
158
00:08:01,482 --> 00:08:02,413
Eres repugnante.
Eres repugnante.
159
00:08:02,483 --> 00:08:04,148
Muérdeme.
Muérdeme.
160
00:08:05,919 --> 00:08:08,453
Pablo, te necesitamos
para romper un empate aquí.
161
00:08:08,522 --> 00:08:11,957
Um, quiero que nos digas
qué diseño de tarjeta navideña
te gusta más,
162
00:08:12,025 --> 00:08:13,959
El mío o el de Mike.
163
00:08:14,027 --> 00:08:15,893
Me gusta el del alcalde.
164
00:08:17,698 --> 00:08:20,532
Pablo, elige uno
y no te lo estoy diciendo
165
00:08:20,601 --> 00:08:22,033
De quién es de quién.
166
00:08:22,102 --> 00:08:23,468
Stacy,
sarcásticamente:
ja ja.
167
00:08:23,537 --> 00:08:24,469
Éste.
168
00:08:24,538 --> 00:08:26,004
¡Sí!
169
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
Yo-yo estaba señalando
el que no me gusto!
170
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
Es... es el indicado.
No me gustó.
171
00:08:31,378 --> 00:08:33,144
Damas y caballeros,
172
00:08:33,213 --> 00:08:36,214
te doy
el zoológico del parque central
atracción más nueva,
173
00:08:36,282 --> 00:08:39,551
Uno de los más
primates sofisticados
en el mundo.
174
00:08:39,620 --> 00:08:43,655
bobo, juega
María tenía un corderito.
175
00:08:46,693 --> 00:08:47,692
¿Qué es el mono?
problema?
176
00:08:49,997 --> 00:08:51,863
Es un mono.
177
00:08:53,800 --> 00:08:55,166
Mike, él no es
voy a actuar
178
00:08:55,235 --> 00:08:56,768
porque insultaste
su madre.
179
00:08:56,837 --> 00:08:58,169
Ahora discúlpate
a bobo.
180
00:08:58,238 --> 00:08:59,671
James, déjame explicarte
algo para ti, ¿vale?
181
00:08:59,740 --> 00:09:01,740
me gradué tercero
en mi clase en
ley de fordham.
182
00:09:01,808 --> 00:09:03,608
ayudo a correr más
ciudad importante del mundo.
183
00:09:03,677 --> 00:09:05,076
disculparse
al mono.
184
00:09:05,145 --> 00:09:06,778
Yo soy, eh,
Lo siento mucho, bobo.
185
00:09:08,815 --> 00:09:11,449
(Jugando
María tenía un corderito)
186
00:09:24,164 --> 00:09:26,565
Hola, bobo, bobo.
187
00:09:26,633 --> 00:09:29,033
Estaba mintiendo.
188
00:09:32,606 --> 00:09:33,772
(La puerta se cierra de golpe)
189
00:09:34,841 --> 00:09:36,608
El chimpancé tiene
algunas cuestiones.
190
00:09:45,451 --> 00:09:47,819
sus astas
sigue cayendo.
191
00:09:47,888 --> 00:09:49,788
te lo digo,
los grapas,
192
00:09:49,856 --> 00:09:51,522
el es bueno
hasta año nuevo.
193
00:09:51,592 --> 00:09:52,857
(Suena el timbre)
194
00:09:52,926 --> 00:09:54,158
¡Ho, ho, ho!
195
00:09:54,227 --> 00:09:55,727
♪Alfred y Lloyd
están aquí ♪
196
00:09:59,600 --> 00:10:01,733
muy contento
podrías pasarte por aquí.
197
00:10:01,802 --> 00:10:03,702
no tendríamos
me perdí esto
para cualquier cosa.
198
00:10:03,770 --> 00:10:06,071
Oh, muérdago.
199
00:10:06,139 --> 00:10:08,607
Sí.
200
00:10:08,675 --> 00:10:10,274
¿Qué diablos?
201
00:10:17,250 --> 00:10:19,851
Ay dios mío.
202
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Alfred, tengo que
decirte,
203
00:10:23,824 --> 00:10:25,289
pensé
tú eras, eh--
204
00:10:25,358 --> 00:10:27,125
¿Heterosexual?
Ja, ja, ja.
205
00:10:27,193 --> 00:10:28,727
Bueno, yo solía
Pienso lo mismo también
206
00:10:28,795 --> 00:10:31,730
Pero después de nosotros
vivieron juntos
durante 20 años,
207
00:10:31,798 --> 00:10:33,098
Yo... bueno, yo
No pude evitarlo.
208
00:10:33,166 --> 00:10:35,366
Yo solo-yo solo
se enamoró de él.
209
00:10:35,435 --> 00:10:36,701
Ja, ja, ja, ja.
210
00:10:36,770 --> 00:10:39,738
Fue realmente solo
una cuestión de tiempo.
211
00:10:43,176 --> 00:10:45,343
eso es solo
una gran historia.
212
00:10:45,411 --> 00:10:47,112
¿No es así, Estuardo?
213
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
¿Estuardo?
214
00:10:50,183 --> 00:10:52,617
Ay dios mío.
215
00:11:04,931 --> 00:11:05,864
Mañana.
216
00:11:05,932 --> 00:11:06,998
Ajá.
217
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
¿Cómo dormiste?
anoche?
218
00:11:08,835 --> 00:11:09,901
Como un bebé.
219
00:11:09,970 --> 00:11:11,936
Como un gran...
220
00:11:12,005 --> 00:11:13,838
Bebé heterosexual.
221
00:11:19,646 --> 00:11:21,245
Me voy de aquí.
222
00:11:21,314 --> 00:11:23,648
hice reservas
en la taberna en el green
para el día de navidad.
223
00:11:23,717 --> 00:11:26,084
En realidad, no puedo
hazlo.
224
00:11:26,153 --> 00:11:28,619
Pensé que éramos
pasar navidad
juntos.
225
00:11:28,689 --> 00:11:31,222
mi tia carolina
se puso en contacto conmigo.
226
00:11:31,291 --> 00:11:33,958
¡Murió hace 2 años!
227
00:11:34,027 --> 00:11:36,127
Tengo una tabla ouija.
228
00:11:42,803 --> 00:11:45,436
James, ¿qué son todos?
esos guardias de seguridad
haciendo en el lobby?
229
00:11:45,505 --> 00:11:47,972
no me gusta recibir
cacheado a primera hora
por la mañana.
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
Oh, están mirando
para bobo.
231
00:11:49,409 --> 00:11:51,710
Oh, encontraron a Bobo,
Está bien.
232
00:11:55,916 --> 00:11:57,082
tengo que ir a ver
el alcalde.
233
00:11:57,150 --> 00:12:01,119
Hola, Mike, Mike,
ten cuidado.
Insultaste a bobo.
234
00:12:01,188 --> 00:12:02,787
creo que el mono
viniendo detrás de ti.
235
00:12:02,856 --> 00:12:05,256
Oh, James,
Estoy temblando.
236
00:12:10,964 --> 00:12:14,099
voy a
el cuarto de suministros.
¿Necesitas algo, Stuart?
237
00:12:14,167 --> 00:12:15,466
No, estoy bien.
238
00:12:15,535 --> 00:12:17,102
¡Qué-ho!
239
00:12:17,170 --> 00:12:18,870
¿Qué pasa con
la ola?
240
00:12:21,174 --> 00:12:23,407
no hay nada malo
con mi ola.
241
00:12:23,476 --> 00:12:26,344
No si eres
diciendo adiós
a ser heterosexual.
242
00:12:28,481 --> 00:12:30,882
Sólo espera
un minuto aquí.
243
00:12:30,951 --> 00:12:33,752
Si estás tratando de decir
estoy empezando a actuar
todo tonto
244
00:12:33,820 --> 00:12:36,487
Sólo porque he estado
viviendo con Carter,
estás tan equivocado,
245
00:12:36,556 --> 00:12:38,123
porque no tengo
un hueso tonto en mi cuerpo.
246
00:12:38,191 --> 00:12:40,125
Estuardo, mira
usted mismo ahora mismo.
247
00:12:42,195 --> 00:12:44,595
Dios, haz que esto pare.
248
00:12:45,698 --> 00:12:47,632
Mira, mira,
mira, mira.
249
00:12:47,700 --> 00:12:49,768
quieres
arréglalo,
250
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Esto es lo que haces.
251
00:12:52,105 --> 00:12:53,905
Imagina que eres
hacer el amor
252
00:12:53,974 --> 00:12:55,539
A una mujer.
253
00:12:55,608 --> 00:12:58,843
Todo debería
exuda pasión.
254
00:12:58,912 --> 00:13:00,378
Yo podría hacer eso.
255
00:13:00,446 --> 00:13:01,479
¡Pude!
256
00:13:01,547 --> 00:13:02,781
¡Oh!
257
00:13:05,218 --> 00:13:06,717
¡Eso es todo!
258
00:13:06,787 --> 00:13:07,986
¿Eso es todo?
259
00:13:08,054 --> 00:13:09,720
Un poco más grande.
Eso es todo, Estuardo.
pero más grande.
260
00:13:09,790 --> 00:13:11,389
Buenas tardes,
senador.
261
00:13:11,457 --> 00:13:12,690
¡Ka-pow!
262
00:13:19,565 --> 00:13:20,965
Entonces...
263
00:13:21,034 --> 00:13:24,202
Nos volvemos a encontrar, sr. Vínculo.
264
00:13:25,872 --> 00:13:28,206
Oye, oye, no te metas
con el tablero.
265
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Ésa es una medida audaz.
266
00:13:42,388 --> 00:13:44,689
quiero dejar constancia
solo digo
267
00:13:44,757 --> 00:13:47,192
que en realidad preferiría
la tarjeta navideña del alcalde.
268
00:13:47,260 --> 00:13:49,260
Entonces ¿por qué
elegir el suyo?
269
00:13:49,329 --> 00:13:50,995
Yo, eh...
270
00:13:51,064 --> 00:13:52,530
Había estado bebiendo.
271
00:13:52,598 --> 00:13:54,833
De acuerdo. si pudieras
solo todo, eh...
272
00:13:54,901 --> 00:13:56,600
Simplemente abrázate, ¿vale?
273
00:13:58,104 --> 00:13:59,570
Estuardo...
274
00:13:59,639 --> 00:14:01,705
¡Hueles bien!
275
00:14:01,774 --> 00:14:02,807
Muy bien,
eso es todo.
276
00:14:02,876 --> 00:14:03,975
Me estoy mudando.
277
00:14:04,044 --> 00:14:05,977
Bien. Solo párate
donde quieras.
278
00:14:06,046 --> 00:14:08,379
Oye, espera un segundo.
¿Por qué llega a
pararse al lado del alcalde?
279
00:14:08,448 --> 00:14:10,381
le dije a mi madre
yo iba a ser
al lado del mayor.
280
00:14:10,450 --> 00:14:12,416
Stuart, te paraste
al lado del mayor
el año pasado.
281
00:14:12,485 --> 00:14:14,618
eso es porque
A él le gusto más.
282
00:14:14,687 --> 00:14:15,820
No, no lo hace.
283
00:14:15,889 --> 00:14:17,555
Te ves genial, Nikki.
¿Es un suéter nuevo?
284
00:14:17,623 --> 00:14:19,790
Oh sí.
Arthur me lo consiguió.
285
00:14:19,860 --> 00:14:22,293
¿No será su abuela?
¿Te lo perdiste?
286
00:14:23,596 --> 00:14:26,030
De acuerdo. En 5, 4--
287
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
¡Oye!
¡Ey!
¡Está bien!
288
00:14:28,068 --> 00:14:29,367
¡No, no, no, no, no!
289
00:14:29,435 --> 00:14:31,236
¡Quiero estar en la foto!
¡Por favor vuelve!
290
00:14:31,304 --> 00:14:33,204
Señor alcalde, recupérelos.
¡Llámalos de nuevo!
291
00:14:33,273 --> 00:14:35,240
Más suerte el año que viene.
292
00:14:37,377 --> 00:14:39,210
Bueno...
293
00:14:39,279 --> 00:14:41,512
creo que fue
mi movimiento.
294
00:14:48,054 --> 00:14:50,321
Oye, ¿te importa?
no haciendo eso?
295
00:14:50,390 --> 00:14:52,656
Porque es muy
difícil concentrarse.
296
00:14:54,895 --> 00:14:56,261
Allá.
297
00:14:57,330 --> 00:14:59,797
Lidia con eso,
bobo fischer.
298
00:15:06,672 --> 00:15:08,973
¡Oye, encontraste a Bobo!
¡Voy a llamar al zoológico!
299
00:15:09,042 --> 00:15:10,474
No, james, todavía no.
300
00:15:10,543 --> 00:15:12,476
bobo y yo tenemos
un poco sin terminar
negocio.
301
00:15:12,545 --> 00:15:15,046
(Chasquea los dedos)
Vuelve aquí, amigo.
Voy a patearte el trasero.
302
00:15:15,115 --> 00:15:16,981
Ve allí.
303
00:15:17,050 --> 00:15:20,218
Mike, el zoológico es realmente
preocupado por él.
304
00:15:33,566 --> 00:15:35,233
Lo sabía.
305
00:15:37,337 --> 00:15:40,671
Ah, un villancico.
uno de mis favoritos.
306
00:15:40,740 --> 00:15:43,808
La historia de un hombre.
a quien se le muestra su destino
307
00:15:43,876 --> 00:15:47,511
Y dada la oportunidad
para alterar su estilo de vida
en consecuencia.
308
00:15:47,580 --> 00:15:49,314
¿Te suena familiar?
309
00:15:49,382 --> 00:15:53,517
Me recuerda lo que
Aristófanes dijo que
heráclito
310
00:15:53,586 --> 00:15:55,586
Al pie de
Monte Olimpo durante
un acalorado debate:
311
00:15:55,655 --> 00:15:56,620
¿Qué es eso?
312
00:15:56,689 --> 00:15:59,324
♪ Eres el hombre del hombre,
bebe! ♪
313
00:16:02,795 --> 00:16:04,028
Ah, Estuardo,
314
00:16:04,097 --> 00:16:05,229
Es inútil.
315
00:16:05,298 --> 00:16:06,597
¿Por qué resistir?
316
00:16:06,666 --> 00:16:07,932
Tienes razón.
317
00:16:08,001 --> 00:16:09,733
Ajá. y bonita
pronto estarás--
318
00:16:09,802 --> 00:16:11,035
¿Qué?
319
00:16:12,439 --> 00:16:14,905
Viviendo contigo...
320
00:16:14,975 --> 00:16:16,474
Me ha cambiado
carter.
321
00:16:16,542 --> 00:16:18,876
Estuardo, no puedes
convertir a alguien en gay.
322
00:16:18,945 --> 00:16:21,279
¡Ese es el punto!
323
00:16:21,348 --> 00:16:23,381
Entonces tal vez sea siempre
estado allí.
324
00:16:23,450 --> 00:16:25,984
Tal vez mi homofobia
está encubriendo algunos
verdad más amplia.
325
00:16:26,052 --> 00:16:27,352
¡Disparates!
326
00:16:27,420 --> 00:16:30,855
Oye, ¿podrías parar?
¿bromeando?
¡Esto es difícil para mí!
327
00:16:30,923 --> 00:16:33,057
Ay dios mío. Estuardo.
328
00:16:33,126 --> 00:16:34,392
Hagamos esto.
329
00:16:38,831 --> 00:16:40,398
Tú y yo.
330
00:16:42,135 --> 00:16:44,768
sigamos
un crucero gay.
331
00:16:46,272 --> 00:16:48,973
Oh oh... querido señor.
332
00:16:50,276 --> 00:16:52,843
Quiero comprar contigo.
333
00:16:55,248 --> 00:16:58,782
quiero comprarnos
pareos a juego.
334
00:16:58,851 --> 00:17:02,720
Y... quiero bailar
hasta que salga el sol.
335
00:17:02,788 --> 00:17:04,155
Y Carter...
336
00:17:04,224 --> 00:17:06,557
Dulce Carter...
337
00:17:08,194 --> 00:17:09,994
¿Sí, Estuardo?
338
00:17:10,063 --> 00:17:11,862
nunca te metas
conmigo.
339
00:17:13,266 --> 00:17:15,366
Estoy fuera de tu alcance,
bebe!
340
00:17:19,305 --> 00:17:21,872
tengo que ir a tomar
una ducha.
341
00:17:29,949 --> 00:17:32,616
Has elegido...
342
00:17:32,685 --> 00:17:34,452
Malo.
343
00:17:38,824 --> 00:17:39,890
Mate.
344
00:17:42,395 --> 00:17:44,028
Vamos.
Eres un niño.
345
00:17:46,499 --> 00:17:49,167
Mira, lo admito.
Lo admito.
Eres inteligente. Aquí.
346
00:17:49,235 --> 00:17:51,669
Ahí tienes. Ey.
Ahí estás... eh, oye.
347
00:17:51,737 --> 00:17:53,737
Está bien.
348
00:17:55,708 --> 00:17:58,676
Mike, la gente del zoológico.
Están aquí por Bobo.
349
00:17:58,744 --> 00:18:00,611
vamos a necesitar
un minuto.
350
00:18:10,323 --> 00:18:12,457
Oye, mira
ese muérdago.
351
00:18:12,525 --> 00:18:14,024
¿Quién puso eso ahí?
352
00:18:14,094 --> 00:18:17,027
¿Qué dices? Navidad.
353
00:18:17,097 --> 00:18:18,463
Está bien.
354
00:18:22,202 --> 00:18:23,968
¡Vaya! Eso estuvo caliente.
355
00:18:25,705 --> 00:18:28,506
te haré saber
que en algunos países
356
00:18:28,575 --> 00:18:32,376
Un beso en la mejilla
se considera más erótico
que un beso en la boca.
357
00:18:32,445 --> 00:18:34,145
¿Oh sí? ¿Como dónde?
358
00:18:34,214 --> 00:18:36,614
Kissacheekistán.
359
00:18:38,384 --> 00:18:40,318
Entonces, ¿qué eres?
haciendo para navidad?
360
00:18:40,386 --> 00:18:41,785
No se.
361
00:18:41,854 --> 00:18:44,655
Creo que simplemente
gastarlo en mi casa,
362
00:18:44,724 --> 00:18:46,790
Ya sabes,
con pantalones elegantes.
363
00:18:47,827 --> 00:18:49,893
primera navidad
de muchos, ¿eh?
364
00:18:56,736 --> 00:18:58,836
Uf.
365
00:19:03,676 --> 00:19:05,809
Te tengo
un regalo de navidad.
366
00:19:07,347 --> 00:19:10,047
¿No ha sido eso
en el manto
los últimos 8 años?
367
00:19:10,116 --> 00:19:11,749
Ja, ja, ja, ja.
368
00:19:11,817 --> 00:19:15,119
Estaba esperando atraparte
en uno de tus malos días.
369
00:19:15,188 --> 00:19:16,621
Je, ji, ji.
370
00:19:16,689 --> 00:19:18,222
(Suena el timbre)
371
00:19:18,291 --> 00:19:19,857
(Ambos gruñen) eh...
372
00:19:21,194 --> 00:19:23,127
Lo entiendes.
Lo conseguí la última vez.
373
00:19:23,196 --> 00:19:25,129
Lo conseguí la última vez.
374
00:19:25,198 --> 00:19:27,398
Maldita sea, estás en
fuego hoy!
375
00:19:29,702 --> 00:19:32,836
Cogí mi cinturón
en mi pezón otra vez.
376
00:19:34,207 --> 00:19:36,240
Oye, feliz navidad,
chicos.
377
00:19:36,309 --> 00:19:39,076
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cuántos años tienes ahora?
378
00:19:39,145 --> 00:19:41,679
88.
379
00:19:43,583 --> 00:19:45,516
¿Quieren salir?
380
00:19:45,585 --> 00:19:47,685
creo que esta noche
es la noche...
381
00:19:47,753 --> 00:19:50,154
en realidad me encuentro
la mujer adecuada.
382
00:19:51,357 --> 00:19:53,157
No, creo
vamos a...
383
00:19:53,226 --> 00:19:55,025
quédate aquí
y ver la televisión.
384
00:19:55,094 --> 00:19:58,929
Es decir, si Stuart puede
llegar alguna vez al zapper.
385
00:20:01,234 --> 00:20:02,933
Aquí.
386
00:20:08,841 --> 00:20:10,608
Divertirse.
387
00:20:10,677 --> 00:20:13,877
Si tienes sexo,
tienes que decirme
al respecto.
388
00:20:13,946 --> 00:20:16,514
¿Sabes lo que voy a hacer?
solo voy a ir
Visita a Pablo,
389
00:20:16,583 --> 00:20:19,149
Ya sabes,
en la institución.
390
00:20:20,587 --> 00:20:24,589
Dios mío, el camino
ese hombre corre por ahí,
yo...(inhala)
391
00:20:24,657 --> 00:20:26,691
no puedo creer
¡todavía está vivo!
392
00:20:26,759 --> 00:20:30,027
¿Sabes a quién no puedo?
¿Crees que sigue vivo?
393
00:20:30,096 --> 00:20:31,229
¿OMS? Ja.
394
00:20:39,606 --> 00:20:40,738
De todos modos...
395
00:20:43,109 --> 00:20:45,509
Eee-eah. no lo soy
¡de humor!
396
00:20:47,614 --> 00:20:49,980
¿Podemos al menos
tomarse de la mano?
397
00:20:55,121 --> 00:20:57,054
feliz navidad,
carter.
398
00:20:57,123 --> 00:21:00,591
feliz navidad,
eh...
399
00:21:02,428 --> 00:21:03,361
Du...
400
00:21:03,429 --> 00:21:04,362
Estuardo.
401
00:21:04,430 --> 00:21:05,829
¡Sí!
402
00:21:06,999 --> 00:21:08,832
(Se estremece) ohh...
403
00:21:08,901 --> 00:21:10,200
Vamos.
Vamos.
404
00:21:10,270 --> 00:21:12,503
¡Oye!
Y para Nochebuena,
405
00:21:12,572 --> 00:21:15,506
Recogí 2 boletos
a un villancico.
406
00:21:15,575 --> 00:21:18,942
Stuart, aquí dice
El espectáculo es todo desnudo.
407
00:21:19,011 --> 00:21:20,778
Relajarse. hay
algo para todos.
408
00:21:20,846 --> 00:21:24,848
Espera hasta que veas
el chico que eligieron
como "tim no tan pequeño".
409
00:21:31,491 --> 00:21:34,925
Así es.
yo soy el inter-mamífero
campeón de ajedrez!
410
00:21:36,595 --> 00:21:38,429
Mike, este es
sin duda
411
00:21:38,498 --> 00:21:40,430
¡Nuestra mejor tarjeta navideña hasta el momento!
412
00:21:40,499 --> 00:21:41,599
Bueno, en realidad, señor,
413
00:21:41,668 --> 00:21:43,601
siento que fui
responsable
414
00:21:43,670 --> 00:21:45,903
para poner
todo esto
juntos.
415
00:21:49,609 --> 00:21:52,109
Gran trabajo, Pablo.
416
00:21:55,648 --> 00:21:57,948
esto va a
¿Afecta mi bono?
417
00:21:59,251 --> 00:22:02,486
Oh, no veo
cómo eso es posible.
418
00:22:02,555 --> 00:22:03,887
hombre: siéntate, ubu, siéntate.
buen perro.
419
00:22:03,956 --> 00:22:05,155
(ladrando)
420
00:22:06,759 --> 00:22:07,825
muuu.